HRVATSKI POVIJESNI MUZEJ /CROATIAN HISTORY MUSEUM
Izložba / Exhibition
Jadransko i jonsko brodovlje u novom vijeku (1650. – 1850.)
Navigli dell’Adriatico e dello Ionio in Eta Moderna (1650-1850)
Τα πλοία της Αδριατικής και του Ιονίου στους Νεότερους Χρόνους (1650-1850)
Adriatic and Ionian Ships in the Modern Age (1650 – 1850)

Izložba je nastala analizom oko 20.000 dokumenata iz osamnaestog stoljeća koje su izradili razni jadranski i jonski uredi, zapisa o ulascima i izlascima iz luka, zabilježbi u mornarskim cehovima ili bratovštinama, registracija mornara, vlasnika i kapetana, pisma konzula, zapisa o brodolomima, koje je prikupio hrvatski znanstvenik Nikola Čolak (Janjevo, 1914. – Padova, 1996.) u nizu Hrvatskih pomorskih regesta 18. stoljeća, sv. I-IV (RMC I-IV).

Autorica, Zrinka Podhraški Čizmek, analizirala je oko 25.500 spomena brodova iz dokumenata, podijelila ih i razvrstala po različitim nazivima, usustavila ih historiografskom metodom, dodatno obogativši istraživanja konzultacijskom platformom s talijanskim, hrvatskim, grčkim i crnogorskim pomorskim znanstvenicima i stručnjacima uključujući Vermiglia Riccija, Lovorku Čoralić, Željka Brguljana, Željka Skomeršića, Ljubomira Radića, Teu Marinović, Đivu Bašića, Slavena Bertošu, Iliju Mlinarevića te posebno Matea Bratanića i Gerassimosa Pagratisa koji su se ugradili u izložbu i prijevodima tekstova na engleski i grčki jezik. Ikonografski dio, pokrenut poticajem Marije Lucije De Nicolò, koordinatorice i nositeljice talijanskog postava izložbe, magistralno je izveden majstorstvom umjetničke ruke Luigija Divarija, autora crteža.

U sklopu projekta CROMARESHIP, Hrvatski povijesni muzej priredio je u Zagrebu cjelovit postav izložbe, koju su vizualno interpretirali umjetnici Iva Grazia Di Giusto Gamulin i Ljubo
Gamulin.

Katalog izložbe možete pogledati i naručiti ovdje.

ABOUT THE EXHIBITION
The exhibition started from the analysis of approximately 20,000 eighteenth-century documents produced by various Adriatic and Ionian chancelleries, records of ports’ entries and exits, records in sailors’ guilds or brotherhoods, registrations of sailors, shipowners and captains, letters from consuls, shipwrecks certificates, collected by the Croatian scholar Nikola Čolak (Janjevo 1914 – Padova 1996) in the series of the Croatian Maritime Regesta, 18th century, vols. I-IV (RMC I-IV). The author Zrinka Podhraški Čizmek analysed approximately 25,500 entries of ships from the documents, distributing and organising them by different names, classifying them with a historiographical method, and further enriched research within a consultation platform of Italian, Croatian, Greek and Montenegrin naval scholars and experts including Vermiglio Ricci, Lovorka Čoralić, Željko Brguljan, Željko Skomeršić, Ljubomir Radić, Tea Marinović, Đivo Bašić, Slaven Bertoš, Ilija Mlinarevića and in particular Mateo Bratanić and Gerassimos Pagratis who also translated the texts into English and Greek.
The iconographic part, stimulated by the impulse of Maria Lucia De Nicolò, coordinator and holder of the Italian staging of the exhibition, was superbly carried out by Luigi Divari’s masterful artistic hand, author of the drawings. 

Within the framework of the CROMARESHIP project, the Croatian History Museum, curated
the complete exhibition in Zagreb, visually interpreted by the artists Iva Grazia Di Giusto
Gamulin and Ljubo Gamulin.

The exhibition catalogue can be ordered from here.

ORGANIZATORI IZLOŽBE / EXHIBITION ORGANIZERS
Hrvatski povijesni muzej
Ekomuzej-Ecomuseo ,,Batana“

AUTORICA KATALOGA I IZLOŽBE / AUTHOR OF EXHIBITION AND CATALOGUE
Zrinka Podhraški Čizmek

AUTOR ILUSTRACIJA BRODOVLJA/ AUTHOR OF SHIP ILLUSTRATIONS
Luigi Divari

ZNANSTVENI ISTRAŽIVAČKI ODBOR / SCIENTIFIC RESEARCH COMMITTEE
Zrinka Podhraški Čizmek, Mateo Bratanić, Gerassimos Pagratis, Maria Lucia De Nicolo, Luigi Divari, Stjepan Ćosić, Tea Marinović, Đivo Bašić, Vermiglio Ricci, Lovorka Čoralić, Željko Brguljan, Željko Skomeršić, Ilija Mlinarević, Ljubomir Radić, Michal Brandl, Filip Šimetin Šegvić, Slaven Bertoša, Sanja Holjevac

POSTAV I VIZUALNI IDENTITET IZLOŽBE / EXHIBITION DESIGN AND VISUAL
IDENTITY
Ljubo Gamulin
Iva Grazia Di Giusto Gamulin

KUSTOSI IZLOŽBE / CURATORS
Leon Bošnjak, Petra Braun

TEHNIČKI POSTAV / TEHNICAL SETUP
Ivo Margaretić, Ozren Solić, Ivica Tarle, Mario Zrakić

TEHNIČKA IZVEDBA / TECHICAL SUPPORT
Pozor d.o.o.

LEKTURA HRVATSKI / PROOFREADING CROATIAN
Anđa Jakovljević

KOREKTURA / CORRECTIONS
Zrinka Podhraški Čizmek

PRIJEVOD NA TALIJANSKI / ITALIAN TRANSLATION
Zrinka Podhraški Čizmek

PRIJEVOD NA GRČKI / GREEK TRANSLATION
Gerassimos Pagratis

PRIJEVOD NA ENGLESKI / ENGLISH TRANSLATION
Mateo Bratanić

SNIMKE KORIŠTENE NA IZLOŽBI I U KATALOGU /
IMAGES USED IN THE CATALOGUE AND THE EXHIBITION
Archivio di Stato di Venezia
Archivio di Stato di Ancona
Hrvatski povijesni muzej

Izložba i katalog financirani su sredstvima Ministarstva kulture Republike Hrvatske i
Gradskog ureda za kulturu i razvoj civilnoga društva Grada Zagreba.
The exhibition and the catalogue have been sponsored by the Ministry of Culture and the
City Office for Culture and Civil Society, Zagreb.